(Из «Жемчужины»)
Некий Муравей был знаменит силой, небывалой до сих пор и невозможной впредь.
Судя по достоверным рассказам, Муравей этот мог один поднять два, а то и три пшеничных зерна.
Муравей был так храбр, что, если увидит где Червяка, пойдёт и убьёт его, увидит хоть где Паука, и на него пойдёт в одиночку, ужалит да и притащит его в свою нору.
Бравый Муравей так прославился в поле, что Муравьи, когда ели, пили, ложились, вставали, только о его силе и храбрости и говорили.
Голова у нашего батыра шла кругом от похвал, и он захотел показать свою силу не только Муравьям, но и городским людям.
Однажды Муравей взобрался на телегу с сеном к одному Мужику и отправился в город.
Мужик приехал домой, разгрузил сено; Муравей, понятно, тоже слез и, с намерением показать свою силу и поразить людей, взялся за работу: наш богатырь то соломину пошевелит, то лист потрясёт; падает, встаёт. Но почему-то работы его никто не видит.
Муравей, несмотря на это, всё трудится; вспотел, устал, но Муравья так никто и не замечает.
Бедный богатырь, униженный полной своей неудачей, обращаясь к Актырнаку, лежащему около телеги: «Эх, друг, у вас в городе люди-то слепые. Гляди, с каких пор я тут стараюсь. Были бы они не слепые, увидели бы. У нас нет никого, кто не знал бы о моей силе и храбрости», – говоря так и чуть не лопаясь от позора и обиды, отправился обратно к себе в поле.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)