(Из «Жемчужины»)
Медведь давал приём. Пригласил не только близких своих сородичей, но и всех, кто на глаза попался и про кого вспомнил, никого не пропустил. Не знаю, был ли это день его рождения или именины? Всё равно, только праздник удался. Как снеди было много, так немало было и выпивки. Гости расселись рядами. Разнообразное угощение и вина всем подняли настроение.
Видя хорошее настроение гостей, Медведь, чтоб ещё больше всех развеселить, принялся плясать.
Лиса посмотрела-посмотрела и запела так:
«И сюда придёт кружится, и туда пойдёт вертится,
Если кто танцует ловко, тот и сглаза не боится».
Волк сидел рядом с Лисою и, когда она это спела, не выдержал и ей на ухо: «Слушай, зачем ты хвалишь «ловким» этого неуклюжего плясуна? Что за топот, а прыжки, а ноги, как брёвна?»
А Лиса ему: «Сиди спокойно, Волк! Если песня моя придётся Медведю по вкусу, он нас опять позовёт и угостит».
Перевод В.Думаевой-Валиевой