Не горел бы я, если б ты жгучим огнем не была,
Я не плакал бы, если б ты поводом слез не была.
Я бы грусть позабыл, я оставил бы песни свои,
Если б ты порождающей горе мое не была.
Волноваться не стало бы пенное море любви,
Если б ты ураганом, вздымающим вал, не была.
Утешался бы я, на луну да на солнце смотря,
Если б ты затмевающей их красоту не была.
Ради жизни покинул бы глушь одиночества я,
Если ты бы стеной между жизнью и мной не была.
От души бы, как дервиш, я богу хвалы возносил,
Если б дьяволом ты, искушеньем моим не была.
Никогда бы погибели я для души не просил,
Если б ты помутившей сознанье мое не была.
Как Меджнун, не смеялся бы я в ослепленье любви,
Если б ты подшутившею зло надо мной не была.
На стихи походили бы строки пустые мои,
Если б ты отнимающей память мою не была.
Перевод В.Тушновой
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.)