О перо! Горе прочь! Дай и нам радость жизни вдохнуть,
Дай с тобой обрести наш прямой и уверенный путь.
Нас, ленивых рабов, на большие дела подними,
Не отдай поруганью народ, с состраданьем внемли.
Ты, Европу над нами подняв в небеса, почему
Нас томишь под землёй, под слоями — семью, восемью?!
Эту жизнь написал, может быть, нам Аллах на роду
И предрёк с каждым вдохом народу позор моему?!
Призови нас к ученью, перо! Цену знанью возвысь,
Обнаружив невежества вред, яд губительный взвесь.
Назови чёрным чёрное, белым лишь то, что бело,
Чёт и нечет, перо, покажи, как ты счёт провело.
Для здоровья народа не щади никого. Не клони
Свое ухо к тому, кто проклятья разносит одни.
О перо! Лишь с тобой нас в грядущее путь приведёт,
Там, объятья раскрыв, благодарность народная ждёт.
Нашу жизнь отстоим, наши месяцы, годы у тьмы,
Мы невежды, мы беспечны, вай, беспомощные мы!
И куда ни посмотришь, везде мусульмане «ах-вах!»,
Это чёрное счастье откуда напало на нас?
Да пребудут, перо, твоя помощь, участье всегда,
Да прейдут нищета, униженья, несчастья, беда!
Перевод В.С.Думаевой-Валиевой
(«О, перо!» – опубликовано в журнале «Эльгасрельджадид» («Новый век») в № 3 15 марта 1906 года.)
