Когда о разных нациях мы судим,
Различную оценку мы даем
Природе стран, обычаям и людям,
Но сводим все к одной черте потом.
Своя у каждой нации примета —
У той, мол, та, у этой, дескать, эта;
0 турках говорим: «Храбры, дружны»,
0 немцах кратко: «Вооружены».
Наш отзыв о евреях тоже точен:
«Они ловки и деятельны очень».
И вспомнив о китайцах невзначай,
Мы говорим: «У них чудесный чай».
Мы о французах слышим не впервые:
«Искусные, веселые, живые».
И так об англичанине твердят:
«Он предприимчив и весьма богат».
А если о татарах речь? Тогда ты,
Слов не найдя, бормочешь: «Бородаты…»
Перевод Р.Морана
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).