Поверять стихи бумаге привыкаю всё сильней,
Потому что я расстался с драгоценною моей.
Вдохновлённые любовью и разлукою, стихи
Ныне спутниками жизни стали горестной моей.
От меня ушла к другому моя милая. Теперь
Я кровавыми слезами написал стихи о ней.
О жестокая! Чужому отдала любовь, когда
Озарял мне жизнь сияньем только свет твоих очей.
Вдохновенье страсти движет каждым словом и строкой,
Что рождаются под властью вдохновенною твоей.
Разорвала наши узы, осмеянью предала,
Жарким пламенем пылаю на костре любви твоей.
Раскололось моё небо, из-под ног ушла земля
С той поры, как я лишился дружбы сладостной твоей.
Без обиды и роптанья принимаю мою казнь,
Наслажденье и в страданье мне по милости твоей.
Завершу стихотворенье, твоё имя опустив,
Безымянным обращеньем защитивши от людей.
Перевод В.С.Думаевой-Валиевой
(«После расставания» – начальное стихотворение цикла из шести любовных газелей, публиковавшихся в течение года (15 марта 1906 года – 15 марта 1907 года) в журнале «Эльгасрельджадид»).