В череп нашего хазрета загляните хоть на миг,
Вьется там ли страсть к наукам, к изученью умных книг?
Мозг хазрета, как стеклянный, обозрению открыт,
Содержание увидишь — и тебя охватит стыд.
Мысли все — как на рисунке, сделанном карандашом:
Пироги, рубли, копейки да девицы голышом.
Ничего в мозгу другого не увидишь, стало быть,
Занят мозг одной заботой — только бы поесть, попить.
Что ему до нашей чести? Что до нации твоей?
Для него они пустое, честь и нация, ей-ей!
Если ночью у хазрета на супружниц силы есть —
Значит, вот она, отвага, вот и подвиг, вот и честь!
Перевод Перевод Г.Погирева
(«Стеклянная голова». (Из сборника: Тукай Г. Стихотворения: Пер. с татар. — Л.: Сов. писатель, 1988. — 432 с.)).
