Письма матери (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Вступление – Дети – наша радость…Дети – наше счастье и благополучие… Дети вычищают фундамент нашей жизни, дети придают нам силы для работы. Такие слова вырываются из каждой отцовской, каждой материнской…
Не уйдем! (Пер. Р.Бухараева)
Кое-кто с кривой душою нам пустой дает совет: Уходите в край султана, здесь для вас свободы нет! Не уйдем! Горька отчизна, но в чужбину не уйдем! Вместо десяти шпионов там…
Если б ты не была… (Пер. В.Тушновой)
Не горел бы я, если б ты жгучим огнем не была, Я не плакал бы, если б ты поводом слез не была. Я бы грусть позабыл, я оставил бы песни…
Стихоплёту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сколько мельница ни вертится, не мелется зерно. Напролом, как ни старайся, нет движенья всё равно. На земле ремёсел много, дело выбери себе; По коврам ходить лаптями – что за выгода…
Вопросы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Боже! Ты создал различных нас для цели для какой? Для чего из всех ничтожных всех ничтожнее раб Твой? Отчего мне радость не дал? Горю спутником создал? Для чего ко мне,…
Что рассказывают шакирды, вышедшие из медресе (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
1 Мы все учи- лись в медресе, остались не- учами все. Лежали, точ- но камни, там, не сдвинет нас и ураган. 2 Мы закрыва- лись поплотней от света сол- нечных…
К свободе (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Свету правды навстречу зажги равноправия свет; Средь ночной темноты нас сияньем своим озари. Нас рабами соделай тому, кто есть истинный бог, Просим помощи мы до сих пор у другого тенгри.…
К свободе (Пер. Р.Морана)
Вместе со светочем правды зажги равноправия светоч, Грей нас лучами своими, избавь нас от мрака былого. У божества справедливости лучше мы будем рабами — Зря до сих пор о спасенье…
Что рассказывают шакирды, покинувшие медресе (Пер. С.Ботвинника)
1 Нас там долго Обучали, Мы так мало Понимали, Если даже Вихри дули — Словно камни Мы лежали… 2 Мы натягивали Полог Даже в солнечное Лето, Знать — не знали,…
Вопросы (Пер. Р.Морана)
Почему ты, о боже, столь разными создал людей? Почему я ничтожней ничтожнейшей твари твоей? Почему ты не радость, а горе мне в спутники дал? Иль во мне и начало, и…