Журналу «Детское воспитание» (Пер. Р.Морана)
(Рассказ мусульманского мальчика) Ты исчез, и душу давит горя целая гора. Отзовись, отец наш! Где ты, светоч правды и добра? Дурачок я несмышленый, вдруг остался сиротой; Как я стану человеком…
Видели? (Пер. В.Леоновича)
Вы видели — о стыд и срам! — наш «Мир и бытие»? Ислам, Как мы доверили ослам свое родное слово? И на страничках «Бытия» печатают ослы-друзья, Что им нахрюкает свинья,…
Весна («Пиши, ясней пиши, перо…») (Пер. Р.Бухараева)
Пиши, ясней пиши, перо, и пробуждайся ото сна, Ведь на земле уже давно весна, лучистая весна! Пиши, перо мое, пиши, хоть пару строчек напиши, Чтоб на бумагу перешли волненья сердца…
Бесталанному поэту (Пер. Р.Морана)
Впустую мельница кружится, зерно не мелют жернова, — Напрасно пыжишься, бедняга, твоя поэзия мертва! На свете много есть ремесел, трудись иначе как-нибудь! Своими грязными лаптями зачем ты топчешь чистый путь?…
Пара лошадей (Пер. А.Ахматовой)
Лошадей в упряжке пара, на Казань лежит мой путь, И готов рукою крепкой кучер вожжи натянуть. Свет вечерний тих и ласков, под луною все блестит, Ветерок прохладный веет и ветвями…
Весна («Перо, пиши…») (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Перо, пиши, всю страсть души излей до дна; Опять пришла, сияет вновь, весна–красна. Пиши, прошу тебя, пиши, хоть мало, пусть; Пусть разволнуется душа, согреет грудь. Уже подтаял снег, ручьи бегут…
Пара лошадей (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Погоняет кучер лихо пару резвых лошадей, Еду я в Казань навстречу жизни будущей моей. Летний вечер. Яркий месяц ровно льёт лучистый свет, На деревьях чуть заметен ветерка дрожащий след. Тишина…
О газете «Голос» (Пер. Р.Морана)
Рабочие! Ваш «Голос» вышел, истый друг, Прислушайтесь, чтоб каждый слышал чистый звук, Ведь вы остались сиротами без «Зари», Вкруг «Голоса» теперь смыкайте дружный круг. Ведь «Голос» — голос чистой правды,…
В чем сладость? (Пер. В.Тушновой)
Наслажденье? В чем, скажите, заключается оно? Нам хорошего на свете много видеть суждено. В чем же сладость? В том, чтоб крепко стан девический обнять? Иль красавца иноходца что есть духу…
Когда б не ты! (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Красавица! Я не горел бы, когда б ты не зажгла меня. Не орошали б слёзы землю – ты довела до слёз меня. Сию минуту оборвал бы я песни грустные мои,…