Праздник, мы и русские (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
У нашей нации праздники бывают всего два раза в году. Получается, что мы очень трудолюбивый, старательный народ. Поскольку целый год мы несём на себе всю тяжесть жизни, трудную работу и…
Начало августа (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Тёмный день. Чёрные тучи горя над миром. В это время в Казани ужасный «Яшен» («Молния») сверкает ослепительным блеском. Предатели, стараясь скрыть на свету свои преступления и боясь удара «Молнии», трясутся…
Виденное во сне (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Накануне выхода газеты «Яшен» лёг я вечером спать. В этот вечер мне, как одна волна идёт вслед другой, снился один сон за другим. Вот как было: посплю три минуты и…
Сенной базар, или новый Кисекбаш (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
I Начнём-ка наше слово с Карахмета, Спасибо скажут, может быть, за это. Стою я перед цирком Микитина, Спектакль ставят в цирке лошадиный. Казань и прежде славилась делами, Но о таком…
Поэт (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Пускай состарюсь я, когда пройдут года, Согбенным стариком я сделаюсь тогда. Но не состарится вовек моя душа, И сердце будет биться, радостью дыша. Поэзии огонь в груди моей горит, Так…
К… («Сегодня, встретившись с тобою…») (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сегодня, встретившись с тобою на одной из улиц, Он и склониться рад был пред тобой, ну не безумец! Хвалебные себе в Коране ты читала ль строки: “И нет подобной ей…
Обманулся (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Послушай, знай же: я отныне не преклонюсь перед тобой; Мы отдалились друг от друга: ты – это ты, я стал собой. Слова, которым подчинялся, теперь мне больше не Коран; Моей…
Странная любовь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Решивши искупаться в летний зной, Схватился некто за ведро с водой. Разделся, но вода его страшит, Поскольку холодна, он уж дрожит. Ведро то приподнимет, то опять Поставит, примеряясь, как начать.…
Надежда (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Разгони облака, о взойди, солнце мысли моей, Оживи мою мёртвую совесть, лучами согрей. Я сбиваюсь с дороги, только совесть наставит на путь, Вкруг меня пламя бунта лишь совесть поможет задуть.…
Жизнь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Лишения, жестокость и обиду Умей сносить, не подавая виду. Не первый ты, не будешь ты последний, Сражайся за себя без устали и лени. Как жизнь сама, в борьбе черпаешь силы,…