Что я помню о себе (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Предисловие Поначалу поводом для написания этих заметок «Что я помню о себе» послужило обращение ко мне нескольких издателей с просьбой написать для них мою автобиографию. Я взялся за перо с…
Не забуду (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из русского) Не забуду, как боялась мыслей собственной души, Как безгрешным предавалась играм, смеху от души. Помню, как с волненьем тайным счастья светлого ждала, Как, о радости мечтая, тайной верою…
Работа (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
О, дитя! Трудись, работай. Знай, тебе назначил Бог День прожить в работе, чтобы ночью спать спокойно мог. Не сиди без дела. Утром начинай писать, читать; Будешь в пятницу от дела…
Ель (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Поздней осенью желтеют на деревьях все листы; Больше зелени не видно: все поля, леса желты. Ивы, яблони, осины и берёзы с каждым днём Обретают знак болезни в жёлтом облике своём.…
Японская сказка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
На белом свете в древности глубокой Жил Каменщик в Японии далёкой. Здоровье было, сила молодая, Работал с камнем, рук не покладая. Трудом кормился и солёным потом, Не видя ничего, кроме…
После желаний (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(заимствовано у Пушкина) Одно желанье за другим изжив, оставил я дела; Закатанные до плечей теперь спустил я рукава. Свободы тщетно я искал в безбрежной вольности моей; От упоения устал мечтою…
Луна и Солнце (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Каждый вечер на вершине Гималаев, Опускаясь, наше Солнце почивает. В колыбели золотой его ночами Укрывает его Ветер и качает. А когда проснётся Солнце, сразу Ветер Поднимается и носится на свете.…
Сон земли (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Одеялом снег Застелил поля. Погрузилась в сон До весны земля. Будет спать и спать До конца зимы, Пока птиц опять Не увидим мы. Месяц март, апрель, А за ними май,…
Птицам (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Не пугайтесь, птицы, если вы увидите меня, Я не трону вас, послушать подошёл так близко я. Пойте, что Аллах на души вам сегодня положил, Я пришёл к вам безоружный и…
Зимний вечер (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Хорошо вам, детки, зимними ночами Сесть поближе к печке тесными рядами. Радостно, уютно и тепло вам вместе. Ничего плохого не случалось с вами. Никогда не знали ни забот, ни горя,…