Возчик и Разбойник (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Недалеко от большой дороги, в кустах, под вечер, как голодный волк, выглядывающий из логова, лежал Разбойник, наблюдая за дальними горами с надеждою, не подвернётся ли чего на ужин.…
Два Соседа (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Позвал Сосед Соседа в гости. Приглашённый полагал, что приглашён для угощения, однако у Пригласившего цель была показать Соседу недавно нанятых певцов. Певцы принялись петь: у одного голос низкий,…
Молодое Дерево (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Молодое Дерево в лесу, увидев Мужика с топором, взмолилось: – Дядя, дядя! Сжалься надо мной, ради бога, сруби старые деревья вокруг меня; я из-за них света не вижу…
Озеро (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») На берегу Волги, подперев щеку рукою, сидел пастух и, тоскуя о пропавшей своей скотинке, пел грустную-прегрустную песню. У него, у бедного, недавно утонул в Волге его любимый Барашек.…
Крот и Орёл (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Прибыв из дальних мест, Орёл с женою решили обосноваться в тёмном лесу и, свив на старом дубе гнездо, провести тут всю жизнь. Выбрали сами себе старый дуб, на…
Котёнок и Скворец (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») В одном доме был Скворец. Хотя петь был он не мастер, но, как был он весьма умён и сообразителен, то умел скрывать своё плохое пение. В этом же…
Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Какой-то Птицелов по лесам и по кустарникам наловил Соловьёв. Для того, чтобы бедняжки пели ему в его доме, он запер их в клетки и развесил по углам. Им…
Человек и Лев (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Быть умным во много раз лучше, чем быть сильным. Если кто этому не верит, то, прочитав этот маленький рассказ, поверит в преимущество ума. Один Охотник, растянувший свои сети…
Кукушка и Голубка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Кукушка, пригорюнившись, печально сидела на ветке. На другой ветке Голубка, видя её расстроенную, воркуя, говорила: «Кукушка-подружка! Отчего ты так печалишься? Или горюешь о том, что миновали светлые летние…
Два Голубя (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Два Голубя жили, как родные. Один без другого не ел и не пил. Где одного увидишь, там и второй. И радость, и горе были у них общие. Так…