Лебедь, Щука и Рак (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Однажды Лебедь, Щука и Рак впряглись втроём в один воз, чтобы тянуть его вперёд. Все трое вон из кожи лезут, тянут изо всех сил, но воз всё не…
О Волке (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Волк обратился к падишаху Льву с просьбой поставить его начальником над Овцами. Стараниями подруги Лисы просьба Волка через царицу Львицу дошла до Льва. Лев, разумеется, был весьма наслышан…
Лев и Мышь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Мышь, придя ко Льву, вежливо и подобострастно обратилась к нему с просьбой разрешить ей сделать себе тут поблизости, под каким-нибудь деревом, нору и сказала: « О, падишах! Хотя…
Щедрый друг (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Мы бываем очень щедры, когда отдаём другому то, что нам самим никогда не пригодится. Для подтверждения этих слов приведу здесь пример. Лиса, переворошив курятник и досыта угостившись, оставшееся…
Козлёнок (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Один Козлёнок, по малолетству, надел на себя волчью шкуру и пошёл гулять в сад. Желая в таком виде полакомиться зелёной травкой, только он потянулся к ней, как увидавшие…
Зеркало и Обезьяна (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Обезьяна, увидев себя в зеркале, тихонько толкнула ногой Медведя рядом с собой: «Погляди, приятель! Что за безобразное, некрасивое животное в зеркале! Посмотри, какие кривые ноги, а что за…
Пахарь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Муха, сидя на роге у большого быка, когда он возвращался с поля, на вопрос знакомых своих мух: «Ты откуда, подруга?», отвечала гордо: «Я с пахоты домой еду. Пахала…
Ишак и Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Ишак, увидев Соловья, подошёл к нему и сказал: «Послушай, друг! Мне тебя хвалили, дескать, очень хорошо поёшь. Вот я и хочу услышать твой голос своими ушами и сам…