Плотичка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Я не пророк. Однако заранее могу сказать, что мотылёк, который много кружится вблизи свечи, спалит себе крылья. На берегу, уже не помню какой, реки сидели с удочками враги…
Маленький музыкант (Пер. С.Маршака)
Склонившись над столом, сидит поэт И пишет, позабыв про целый свет. Порой почешет голову пером, Как бы ища строке своей ответ. Не устает писать его рука. Вслед за строкой является…
Совет (Пер. О.Дмитриева)
Мой друг, позволь помочь тебе советом: Есть тайна у тебя — молчи об этом! Знай только сам своей души горенье, Носи в себе любое настроенье. А раскрывая сердца кладовую, Будь…
Утешение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Течёт вода, и жизнь течёт, Нас впереди себя ведёт. Всё изменяется. Пройдут Беда и горе в свой черёд. Есть впереди у нас дела. Заминка временной была. Настанет день, придёт судья:…
Разве я не скорбящий? (Пер. Г.Пагирева)
Яль в ответе? Моей скорби нет предела, что поделать? Весь беда я — и душа в беде, и тело, что поделать? Что поделать, моя сущность вся основана на скорби, От…
Я ль не горемычный? (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Что поделаю? Виною, горемычный, сам беде, Весь — и телом, и душою — что поделаю, в беде. Что поделаю я, если из несчастья сотворен, Если с самого зачатья утопаю я…