Дача (Пер. М.Тузова)
Наш богач плывёт на дачу жарким летом каждый год, Нанимая не иначе, как огромный пароход. Всё равно ему, что судно,что упряжка рысаков. Он гуляет беспробудно, унижая бедняков. Даже солнце спесь…
Нищий (Пер. С.Липкина)
Вьюга. Снег валит с деревьев. Воет вьюга день и ночь. Ветер гонит снег, но ветру снег кричит: «С дороги прочь!». Вьюга воет, ветер свищет, набирая силы снова, Осыпая острым снегом…
О, эта любовь! (Пер. В.Тушновой)
Хоть я бедняк, но пожелай — тебе я душу подарю, Приди, и я, как мотылек, в твоем огне сгорю, сгорю. О, вразуми меня, Аллах! Мне плен грозит, грозит тюрьма, Ведь…
Шакирд или Одна встреча (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
По зимним улицам бредя, я как-то раз Запнулся, оторвать не в силах глаз. Гляжу: идёт шакирд, присядет, отдохнёт, Сил наберётся и опять пойдёт. В дырявых валенках, в бешмете рваном он.…