Габдулла Тукай первый день в Уральске. Усмановы
В г. Уральске дом купца Галиаскара Усманова, куда в 1895 году привезли маленького Габдуллу Тукая (1886-1913) находился на соседней улице (от дома Сапыя, который по просьбе Усмановых привез Габдуллу из…
Так говорил хаким Лукман (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Не всякий, надевший шкуру барса, батыр. В терпении – ключ к радости, в спешке – ключ к огорчению. Женщина без стыда…
Счастье (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Жили на краю города трое родичей. За какое бы дело они ни брались, почему-то ничего у них не получалось. Братья никогда не винили себя в своих неудачах, а…
Считаются людьми (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Как много обирателей сирот считаются людьми! С подмёток лижут сапоги жандармам, будучи людьми. Копейки лишней бедняку жалеют, будучи людьми, «Сочувствуя» голодным, глаза слюнявят перед людьми. У нас не удивишь в…
Японская сказка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
На белом свете в древности глубокой Жил Каменщик в Японии далёкой. Здоровье было, сила молодая, Работал с камнем, рук не покладая. Трудом кормился и солёным потом, Не видя ничего, кроме…
Дача (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Как придёт охота баю люд голодный удивлять, Пароход наймёт и станет, словно всадник, гарцевать. На голодных и не смотрит, что стоят на берегу, Будет к даче богатея, что есть, ходу…
Дача (Пер. М.Тузова)
Наш богач плывёт на дачу жарким летом каждый год, Нанимая не иначе, как огромный пароход. Всё равно ему, что судно,что упряжка рысаков. Он гуляет беспробудно, унижая бедняков. Даже солнце спесь…
Заклинание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из Пушкина, изменено) О Всевышний! Падишах мой! Воле нет твоей границ, Ты велишь добро чужое, как своё добро, хранить. Я не зарюсь на богатство, злато-серебро купца, Что богатство? Не желаю…
Из жизни редакции одной газеты (Пер. В.Ганиева)
«Уж праздник на носу, но в кассе и с огнем Не сыщешь ни гроша — хоть покати шаром. Как волк затравленный, по комнате своей Издатель мечется. Гоморра и содом! Вот…
В память о «Бакыргане» (Пер. Р.Морана)
Вот городская чайхана, Сынками баискими она Полным-полна, полным-полна. Кому же как не мне страдать? Они гуляют широко, Пьют пиво, режутся в «очко», За счет отцов кутить легко! Кому же как…