Петух и Кукушка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») – О, дорогой Петух, как же хорошо ты поёшь! – А ты, Кукушка-джан, как мелодично, как прелестно исполняешь свою песню! Такой певицы не найдётся ни в одном лесу…
«Собханалла, собханалла» (Пер. Т.Шарафиевой)
Хальфа, который в детстве обучал меня, Дал наставление — за то ему хвала: Увидев в небе месяц молодой Сказать ты должен: «Собханалла». С тех пор, когда гляжу на месяц молодой…
К… («Сегодня, встретившись с тобою…») (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сегодня, встретившись с тобою на одной из улиц, Он и склониться рад был пред тобой, ну не безумец! Хвалебные себе в Коране ты читала ль строки: “И нет подобной ей…
Твои руки (попытка прославления) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Источник радости и муки, Всё совершенство – твои руки. Как рыбы, в брызгах света блещут, Чисты как ангел твои руки. И выздоравливают души, Их лечат, дева, твои руки. Волшебной силою…
Если не (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Кто тебя, мой друг, оценит, как не страстная душа? Соловей один внимает нежной розе чуть дыша. Черт твоих картины верной лишь поэт не исказит, Зеркала тебе не скажут, друг мой,…