Газим ШАФИКОВ Встреча Тукая и Гафури
Приехал, харкающий кровью, Печален, Коротко острижен. Не стал просить у баев крова, А поселился в складе книжном. Лежал на книгах, Как в постели… И кто мог знать, что дух могучий…
Волк на псарне (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Волк в темноте вместо овчарни попал на псарню. Когда гостя распознали, поднялся страшный шум. Собаки разъярились. Приготовились к драке. Какие-то Люди стали кричать: «Воры!», «Воры!». В одну минуту…
Влюбленный (Пер. Р.Морана)
Ты видишь, как он балагурит, и шутит, и хохочет, А он ведь попросту скрывает печаль, что сердце точит. Все говорят: «Веселый малый!», дивятся острословью, Им невдомек — не видно дыма!…
«Собханалла, собханалла» (Пер. Т.Шарафиевой)
Хальфа, который в детстве обучал меня, Дал наставление — за то ему хвала: Увидев в небе месяц молодой Сказать ты должен: «Собханалла». С тех пор, когда гляжу на месяц молодой…
К… («Сегодня, встретившись с тобою…») (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сегодня, встретившись с тобою на одной из улиц, Он и склониться рад был пред тобой, ну не безумец! Хвалебные себе в Коране ты читала ль строки: “И нет подобной ей…