Заяц-горемыка (Пер. Н.Ишмухаметова)
— Эй, зайчишка, эй, пушистик, эй, трусишка, Что случилось, отчего ты так грустишь-то? — Эх, душа моя, поймёшь ли, милый мальчик. Горе горькое моё? — вздыхает зайчик. Счастье выпало —…
Опозоренной татарской девушке (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(на мотив “Зиляйлюк”) Прислонившись к столбу, на распутье, Ты стоишь неподвижно одна, Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна. На прохожих подстрелянной птицей И побитой собакой глядишь,…
Моя звезда (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
В воспоминаньях и скорбях, в презренье жизнь прожил, Но всё ж однажды свет любви мне душу озарил. Габдулла Джаудат. Как ни давила жизнь меня, я жизни не боюсь, И там,…
Без названия (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Коль хочешь ты народа душу тронуть, Тончайшие из самых тонких струны, Тогда не место смеху, шутке грубой, Сумей из сердца скорби стон исторгнуть. Темны, безрадостны дороги жизни, Кого судьба навстречу…
Национальные мелодии (Пер. В.Тушновой)
Вчера я слышал — песню кто-то пел, Ту, что народом нашим сложена. И я подумал: сколько грусти в ней, Как беспредельно жалобна она. Она тревожит сердце. В ней живет Татар…