Разборчивая невеста (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Одной Девушке пришла охота выйти замуж. Греха в этом нет, а грех вот в чём: Девушка была очень разборчива. Найди ей жениха: чтобы был хороший и умный, со…
Опозоренной татарской девушке (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(на мотив “Зиляйлюк”) Прислонившись к столбу, на распутье, Ты стоишь неподвижно одна, Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна. На прохожих подстрелянной птицей И побитой собакой глядишь,…
К портрету (Пер. В.Тушновой)
Этих глаз, бровей девичьих на земле прекрасней нет. Честь и слава живописцу, написавшему портрет. Ну, откуда взять ей было смоляных волос поток? На прелестную головку погляди, великий бог! Солнце, солнце!…
О, красавица (Пер. В.Тушновой)
(По Лермонтову) Не ленись, о красавица, в зеркало чаще смотри На лицо свое ясное, что розовее зари. Словно звезды глаза, и дугой выгибается бровь. Эти губы твои, целовал бы их…
Неужели так и сгину? (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Неужели так и сгинет от любви к тебе поэт? Неужели мне до смерти от любви спасенья нет? Пощади, будь милосердна, понапрасну не губи, Если я умру, причиной будешь ты, сомненья…
Небесной деве – гурии (Пер.В.С.Думаевой-Валиевой)
Когда бы я в раю узрел твой лунный лик, То увидал бы в нём своё лицо в тот миг. Уже наверное я знаю: ты, пленя Своими чарами, обворожишь меня. Ведь…