Стихотворение Габдуллы Тукая "Совет" (1908)
Венера Думаева-Валиева, переводчица произведений татарского поэта Габдуллы Тукая (1886-1913) читает стихотворение Габдуллы Тукая "Совет" ("Киңәш") (1908)
Нянька (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Змея приползла к Мужику и попросилась жить у него в доме. Понятно, заработанный хлеб вкуснее, и Змея начала разговор так: – Известно, вы, люди, о змеях плохого мнения;…
Повар (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Какой-то Повар, всего на пять-десять минут отлучившись в кабак напротив, оставил на кухне Кота сторожить от крыс и мышей мясо, приготовленное для жаркого. Когда Повар пришёл, что предстало…
Мышиный совет (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Однажды, собравшись, Мыши решили защитить себя от любой опасности. Общим, коллективным умом Мыши смогут, без всякого сомнения, не боясь Кошек, свести с ума Поваров и Слуг. На собрании…
Совет (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Мой близкий друг! Тебе совет мой будет: Не доверяй сердечной тайны людям. Пусть будут одному тебе известны Твои печали, слёзы, смех и песни. Сокровища души без разговоров Верней хранятся от…