Осень (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Солнце с каждым днём опускается всё ниже. День сократился. Задули холодные ветры. Идёт мелкий и сплошной дождь. Не слышно голосов певчих птиц. Дикие животные, хищники спрятались в…
Бесполезная щедрость (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Большое Облако, пройдя над засохшим лугом, выжженными солнцем хлебами, остановилось над Морем и долго поливало его дождём. Щедростью своей похвасталось ближней Горе. А Гора ему на это: «Эх,…
Дождь и Солнце (Пер. С.Обрадовича)
Сказало Солнце: — Незакатно днем И ночью буду я светить огнем. А Дождь сказал: — Не уступлю огню, Наполню реки, землю увлажню. Но Солнце возразило: — Волю дай, — Затопишь…
Дождь и Солнце (Пер. В.Соколова)
Сказало Солнце: «Буду век светить, Совсем не буду с неба уходить». Ответил Дождь: «Я буду день за днём Всё заливать потоками кругом». Сказало Солнце: «Но ведь ты — вода. В…