Зимний вечер (Пер. С.Бобкова)
Как хорошо вам, дети, вечером зимой! У жаркой печки вы устроились, домой С мороза прибежав, ничто вам не томит, Вы не измучены ни болью, ни бедой. И ни один из…
Сон земли (Пер. Л.Руста)
На поле накинут Покров белизны, И в сон погрузилась Земля до весны. Ей спать, пока птицы Весенней порой Не тронутся с юга На север домой. О, нежное время! Красавец апрель!..…
Нищий (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Снег, как листья, в крупных хлопьях с неба падает. За ним Ветер носится свирепый, буйной яростью гоним. Как назло, снег валит гуще, пуще кружится метель. Каждый день стоит у входа…
Нищий (Пер. С.Липкина)
Вьюга. Снег валит с деревьев. Воет вьюга день и ночь. Ветер гонит снег, но ветру снег кричит: «С дороги прочь!». Вьюга воет, ветер свищет, набирая силы снова, Осыпая острым снегом…
Шакирд, или Одна встреча (Пер. П.Шубина)
Бродил я по улицам в посвисте вьюг, И в белой поземке заметил я вдруг: Какой-то школяр на учебу идет, Слегка отдохнет на снегу — и вперед; Шагнет, остановится, снова шагнет,…
Шакирд или Одна встреча (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
По зимним улицам бредя, я как-то раз Запнулся, оторвать не в силах глаз. Гляжу: идёт шакирд, присядет, отдохнёт, Сил наберётся и опять пойдёт. В дырявых валенках, в бешмете рваном он.…