Стихотворение Габдуллы Тукая "Лестница" (1910)
Эльза Фардеева, заслуженная артистка Татарстана. Стихотворение Габдуллы Тукая "Лестница" ("Баскыч") (1910)
Лестница (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Прислонена была однажды лестница у дома, В ней ступеней никак не меньше сорока – огромна. Хоть в деле все ступени необходимы равно, Кичится верхняя ступень пред нижней постоянно. Все хвалится:…
Лестница (Пер. В.Тушновой)
Стояла лестница в саду, так тяжела и высока, Что, вероятно, было в ней ступеней свыше сорока. Хотя ступени все нужны и ни одной нельзя убрать, Не хочет верхняя ступень себя…