Кручина (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Грязью, подлостью и ложью мы внутри начинены, Лесть, обман, подлог, коварство превратили в дело мы. Отвести не можем взора от красивой кожуры И продать готовы душу за сверканье мишуры. Липнет…
Приятелю, который просит совета — стоит ли жить на свете (Пер. К.Липскерова)
Па свете стоит жить, лукавя за двоих; Правдивых не ценя, спеши уйти от них, От совести своей стремись, как дьявол, прочь. Чужой не веря лжи, всех обмани других И, брата…
Богачу, спекулирующему типографией (Пер. Р.Морана)
Я думал: стал он добряком и свет несет невежде… Но нет, свинья ты — и в грязи со всех сторон, как прежде! Он, типографию купив, стал честным — мне казалось……