Сон (Пер. Н.Ахмерова)
Как-то раз мне снился дивный сон, Будто Шахом сел я в зале тронном. Ах, неужто Музою пленен, Был в миру поэтом я влюбленным?! Вот я поднял в золоте главу И…
Некто (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Порой в разладе с целым мирозданьем Душа переполняется страданьем. Отравленная ядом грудь теснится, По жилам с кровью к сердцу яд стремится. Всё принеся любви, забыта ею, Яд источает раненой змеёю.…
Последние слезы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Безобиден, безответен стал, любовь скрывая, А бывало, беззаботен, был смелее льва я. Но не только человеку – не стерпеть и диву*: Поперек судьба вставала каждого желанья. От глубокого раздумья криком…
Последние слезы (Пер. А.Тарковского)
Любовью тайной укрощен, весь я сгораю, как трава, А было время, был и я сильнее и смелее льва! Судьба и счастье шли всегда желаниям наперекор. И демон бы не снес…
Разбитая надежда (Пер. А.Ахматовой)
Я теперь цвета предметов по-иному видеть стал, Где ты, жизни половина? Юности цветок увял. Если я теперь на небо жизни горестной смотрю, Больше месяца не вижу, светит полная луна. И…
Фатима и Соловей (Пер. В.Лунина)
Фатима: Что ж не слышно твоих песен, Соловей? На душе от них светлей и веселей. Вдоволь корма в твоей клетке вижу я. Что ж опущена головушка твоя? Соловей: Ах, я…
Не забуду (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(из русского) Не забуду, как боялась мыслей собственной души, Как безгрешным предавалась играм, смеху от души. Помню, как с волненьем тайным счастья светлого ждала, Как, о радости мечтая, тайной верою…
Сердце (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Гори, пылай, моя душа! Надламывайся, сердце! Всевышнему стократ милей страдающее сердце. Плодов души и сердца ждёт жизнь каждую минуту, Но как же вызреют плоды, когда остыло сердце? Толкай хозяина вперёд,…
Субханалла, субханалла (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Спасибо, в детстве научил меня хальфа* Сказать положенные случаю слова: – «Субханалла»** произнести должно, когда Взойдет луна новорожденная едва. С тех давних пор, завидев в небе, как взошла, Висит, как…
Беспробудный сон (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
– Мама, кто это? – спросила, ластясь к маме Фатима. В ее комнате на стенке фотография была. Отвечала мама: – Раньше у меня был этот сын, Это брат твой, но…