Вспоминаю (Пер. В.Тушновой)
Вспоминаю годы детства, пору самых первых дум, Как смеялся я невинно, как любил забавы, шум. Вспоминаю, как о счастье я мечтал в ночной тиши, Как я ждал его прихода в…
Влюбленный (Пер. Р.Морана)
Ты видишь, как он балагурит, и шутит, и хохочет, А он ведь попросту скрывает печаль, что сердце точит. Все говорят: «Веселый малый!», дивятся острословью, Им невдомек — не видно дыма!…
Родной язык (Пер. Р.Бухараева)
О язык родной, певучий, о родительская речь! Что еще на свете знал я, что сумел я уберечь? Колыбель мою качая, тихо-тихо пела мать. Подрастая, сказки бабушки я начал понимать. О…
Постижение истины (Пер. Р.Морана)
1 Если слово «любовь» — поцелуи одни и объятья, 0 подобной любви никогда не имел я понятья. Я не знал этой жажды — увы, не любил никогда я. Может быть,…
Прозрение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
1 Когда любовь для вас – объятья до неможенья ваших рук И поцелуи до припухших хотя б чуть-чуть лица и губ, Такой любви не знал я в жизни и не…
К… («Сегодня, встретившись с тобою…») (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сегодня, встретившись с тобою на одной из улиц, Он и склониться рад был пред тобой, ну не безумец! Хвалебные себе в Коране ты читала ль строки: “И нет подобной ей…
Обманулся (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Послушай, знай же: я отныне не преклонюсь перед тобой; Мы отдалились друг от друга: ты – это ты, я стал собой. Слова, которым подчинялся, теперь мне больше не Коран; Моей…
Странная любовь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Решивши искупаться в летний зной, Схватился некто за ведро с водой. Разделся, но вода его страшит, Поскольку холодна, он уж дрожит. Ведро то приподнимет, то опять Поставит, примеряясь, как начать.…
Твои руки (попытка прославления) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Источник радости и муки, Всё совершенство – твои руки. Как рыбы, в брызгах света блещут, Чисты как ангел твои руки. И выздоравливают души, Их лечат, дева, твои руки. Волшебной силою…
Если не (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Кто тебя, мой друг, оценит, как не страстная душа? Соловей один внимает нежной розе чуть дыша. Черт твоих картины верной лишь поэт не исказит, Зеркала тебе не скажут, друг мой,…