Татарским девушкам (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Милы мне ваши правильные бровки, Растрепанные, пышные головки. Люблю я ваши сладостные речи И ясные, как день, глаза при встрече. Мне слаще райской влаги ваши губки, И да простят меня…
Неужели так и сгину? (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Неужели так и сгинет от любви к тебе поэт? Неужели мне до смерти от любви спасенья нет? Пощади, будь милосердна, понапрасну не губи, Если я умру, причиной будешь ты, сомненья…
Небесной деве – гурии (Пер.В.С.Думаевой-Валиевой)
Когда бы я в раю узрел твой лунный лик, То увидал бы в нём своё лицо в тот миг. Уже наверное я знаю: ты, пленя Своими чарами, обворожишь меня. Ведь…
Комментарий к любви
О любви толкуя, помню, очень разная всегда:Сорвалась, по Гейне, с неба, как падучая звезда. И, упав, лежит на куче сора всякого она,Унижением, позором и враждой окружена. Там, в навозе, квохчут…