Легенда о бабушке Гугнихе
Волжане и дончане, поселившиеся на берегах Яика, вначале довольно враждебно встречали татар, бежавших сюда от притеснений золотоордынских ханов. Но вскоре они помирились и даже вошли в дружбу: казаки стали брать…
Война и Государственная дума (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
С выходом манифеста о заключении мира и прекращением в маньчжурских степях грохота пушек и ружейных выстрелов стало понятно, что кровавой войне, подобной которой не было в истории, положен конец. Вздох…
Иду своим путем (Пер. Р.Морана)
Ты хочешь в меру сил своих добро творить народу, Но душат грязною уздой твой ум, твою свободу: «Что делать, дескать, век такой, такое время ныне! Уж ты по-нашему живи, смири…
Пора, вспоминаемая с грустью (Пер. М.Синельникова)
Коль наскучит жизнь Иблису*, он припоминает рай, Ну а я, когда устану вижу детства дальний край. Чище, чем тысячезвонный, быстрый ключ, была душа, И была, как лист зеленый, жизнь свежа…
Некто (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Порой в разладе с целым мирозданьем Душа переполняется страданьем. Отравленная ядом грудь теснится, По жилам с кровью к сердцу яд стремится. Всё принеся любви, забыта ею, Яд источает раненой змеёю.…
Разбитые надежды (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Я на мир гляжу глазами, словно новыми, иными. Изменился цвет явлений, жизнь достигла середины. И на небе моей жизни уж не месяц шаловливый, Полнолунья свет холодный над собою вижу ныне.…
Утраченная надежда (Пер. Р.Бухараева)
(Тафтиляу) Краски яркие поблёкли, мир я вижу без прикрас: вот и жизни середина — вот и юность пронеслась. Подниму ли взор на небо — среди звёзд в тиши ночной вместо…
Птицам (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Не пугайтесь, птицы, если вы увидите меня, Я не трону вас, послушать подошёл так близко я. Пойте, что Аллах на души вам сегодня положил, Я пришёл к вам безоружный и…
Моя звезда (Пер. В.Тушновой)
Я проживу свою жизнь, обуреваемый ненавистью, памятью, обидами, но раненая душа освещена любовью. Габдулла Джавдат Как ни жесток к нам этот мир, он запугать не может нас, Где надо плакать…
К птицам (Пер. Р.Морана)
Я не трону вас, меня не пугайтесь, пичуги. Я лишь пение ваше послушать хочу на досуге. Всё, что Бог вам внушил, распевайте при мне без тревоги, Не ношу я ружья,…