Не спрашивай о чём знаешь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Мужик вёз домой воз сена, а другой ему навстречу говорит: – Здоров? – Слава Аллаху. – Что у тебя в возу? – Дрова. – Какие дрова, когда…
Гуси (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Мужик длинным прутом гнал гусей, торопясь поспеть пораньше на городской базар. Уставшие гуси, обижаясь на хозяина за то, что он гнал их без передыху, ворчали и так говорили…
Алмаз (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») У кузнеца среди старых кусков железа была Алмазная сабля, которая попала на базар и была продана Мужику. Известно, какое у Мужика понятие. Приделал к Алмазу ручку и стал…
Бравый Муравей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Некий Муравей был знаменит силой, небывалой до сих пор и невозможной впредь. Судя по достоверным рассказам, Муравей этот мог один поднять два, а то и три пшеничных зерна.…