К свободе (Пер. Р.Морана)
Вместе со светочем правды зажги равноправия светоч, Грей нас лучами своими, избавь нас от мрака былого. У божества справедливости лучше мы будем рабами — Зря до сих пор о спасенье…
Стеклянная голова (Пер. Г.Погирева)
В череп нашего хазрета загляните хоть на миг, Вьется там ли страсть к наукам, к изученью умных книг? Мозг хазрета, как стеклянный, обозрению открыт, Содержание увидишь — и тебя охватит…
Поэт и Хатиф (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Xатиф: Поэт, при каждом вздохе ты исторгаешь стон, Уже достиг на небе седьмого слоя он. Ужель вместить не в силах твоей беды земля? Какой неизлечимый недуг постиг тебя? Поэт: Я…
Стеклянная голова (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
В голове муллы — прозрачная она, Как стекло, — в ней жажда знаний не видна. А что видно, пересказывать при всех Человеку поприличней просто грех. Мысли словно отпечатали в мозгу…
К нации (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Мои думы днём и ночью, моя нация, о вас, Я здоров твоим здоровьем, если болен – из-за вас. Ничего дороже, выше, ничего священней нет Моей нации. Не нужен за неё…
Нашей молодежи, устроившей литературный вечер (Пер. Н.Шамсутдинова)
Люблю я вас. Душа моя вам рада, Вы — нации надежда и отрада. Люблю я вас. Не передать словами: Всем существом своим горжусь я вами. Богатырями вы растете ныне, А…