Ирина Колмогорцева о Тукае…
Ирина Колмогорцева, народный художник Татарстана, член Союза художников России
Венера ДУМАЕВА-ВАЛИЕВА Сближение
Предисловие к сборнику переводов произведений Г.Тукая "Избранное" (Казань, изд-во "Магариф", 2006 г.) «Бывают странные сближения». А.С. Пушкин. Тукай принадлежит к тому разряду имён, которые, усваиваясь с молоком матери, становятся непреложным…
Венера ДУМАЕВА–ВАЛИЕВА Новые переводы
(Предисловие к сборнику переводов произведений Г.Тукая "Избранное" (Казань, изд-во "Магариф", 2008 г.) «Гениальность Тукая в том, что он резко изменил курс неповоротливого корабля татарской литературы, и через русский язык обратился…
Николай БЕЛЯЕВ *** (Меня все чаще мучает, изводит…)
* * * Меня все чаще мучает, изводит Несовершенство слуха, языка. Не то, не так — и в лучшем переводе Сказала сердцу братская строка. Она звучит во мне, но я…