Золотой Петух (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(Взято из «Сказки о золотом петушке» А.С. Пушкина) 1 Правил некогда в Герате хан по прозвищу Мамат, Далеко перешагнула его слава за Герат. Признаваем был на свете первым ханом и…
К… (Подарок на память) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Поэт! В глубокой тайне сохрани своё призванье И ото всех скрывай, мой друг, скрывай своё названье. Пускай никто не знает, где берёшь ты вдохновенье, И в подлинном своём не представай…
Поэт (Пер. Р.Бухараева)
Меня движенье времени состарит, В изнеможенье сгорбиться заставит, Но, несмотря на древние года, Душа не одряхлеет никогда. Грудь пламенем поэзии полна! Что старость? — по плечу мне ноша эта! Душа…
Бесталанному поэту (Пер. Р.Морана)
Впустую мельница кружится, зерно не мелют жернова, — Напрасно пыжишься, бедняга, твоя поэзия мертва! На свете много есть ремесел, трудись иначе как-нибудь! Своими грязными лаптями зачем ты топчешь чистый путь?…
Поэту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(по Лермонтову) Ты говоришь, тебя зовут поэтом? Стихи слагаешь, нет неправды в этом? Небесный звук! Но что в нём смыслят люди? И кто тебя поймёт? Кто будут судьи? Оставь мечту!…
Слова одного татарского поэта (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Я с песнями живу, хоть жизнь моя тесна; Люблю народ татар. Беда мне не страшна. Грудь подставляю нации своей, Хоть нынче впору ей и растерзать меня. Ни вправо не кренюсь,…
После разлуки (Пер. В.Тушновой)
Мне поэзия — отрада, ей всем сердцем предан я, Ведь с красавицей своею навсегда расстался я. И во имя этой боли все сердечней и нежней По ночам стихи слагаю о…
В разлуке (Пер. Г.Пагирева)
Вновь поэзии печальной целиком отдался я, Потому что с ненаглядной навсегда расстался я. Я отныне в помощь сердцу взял слагание стихов, От своей любви к прекрасной за газели взялся я.…
Бахвалы (Пер. Р.Морана)
Ревет ишан, ревет ишак, И это неспроста! Ишак гордится: «Я богат, Есть у меня узда». Ишан в ответ: «Ишак, постой, Я тоже не с сумой, Есть у меня для воровства…