*** (На память) (Пер. М.Синельникова)
(На память) Поэт мой, избранность свою в душе храни, в душе таи, Скрывай призвание свое, не выдай помыслы свои! Пусть не узнают нипочем, откуда мощь и разум твой, Ты, как…
К… (Подарок на память) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Поэт! В глубокой тайне сохрани своё призванье И ото всех скрывай, мой друг, скрывай своё названье. Пускай никто не знает, где берёшь ты вдохновенье, И в подлинном своём не представай…
Стихоплёту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Сколько мельница ни вертится, не мелется зерно. Напролом, как ни старайся, нет движенья всё равно. На земле ремёсел много, дело выбери себе; По коврам ходить лаптями – что за выгода…
Бесталанному поэту (Пер. Р.Морана)
Впустую мельница кружится, зерно не мелют жернова, — Напрасно пыжишься, бедняга, твоя поэзия мертва! На свете много есть ремесел, трудись иначе как-нибудь! Своими грязными лаптями зачем ты топчешь чистый путь?…
Поэту (Пер. Р.Морана)
Как? Поэтом ты слывешь, по слухам? Рифму ловишь напряженным ухом? Честь высокая — такое званье. Но в толпе найдешь ли пониманье? Не пленяйся званием поэта, Помни, друг, предупрежденье это! Не…
В разлуке (Пер. Г.Пагирева)
Вновь поэзии печальной целиком отдался я, Потому что с ненаглядной навсегда расстался я. Я отныне в помощь сердцу взял слагание стихов, От своей любви к прекрасной за газели взялся я.…
Пушкину (Пер. С.Ботвинника)
Себе ты равных не имел, поэт вольнолюбивый! Всегда душе моей близки твоей души порывы. Деревья, камни — всё вокруг, тебя услышав, пляшет. Коснется слуха звонкий стих — на сердце радость…
Уничтожишь ли меня? (Пер. Р.Морана)
Ужель погубишь ты поэта, и не найдет спасенья он? На страсть такую обреченный — ужель на гибель обречен? Душа моя, будь милосердной и душу не губи мою, Ведь если я…
Пушкину (Пер.В.С.Думаевой-Валиевой)
Браво, Пушкин Александр, ты поэт непревзойдённый! Я подстать тебе в отваге дерзновенно устремлённой. Пред твоим стихом танцуют даже камни и деревья, Лишь такой поэт достоин человека, без сомненья. Потому всё…
Поэт и небесный голос (Пер. Н.Ахмерова)
ГОЛОС. Ты скажи нам, певец, Отчего словно стон твои вздохи Так печально летят И тревожат небесную выеь? Иль пределам земли Не сдержать твоей скорби потоки И, покинувши твердь, К поднебесью…