Шурале (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
I Есть деревня под Казанью, называется Кырлай, Голосистей, чем в Кырлае, кур не знал мой отчий край. Родом я не из Кырлая, но живал там в старину, Бороню, бывало, землю…
Родной земле (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
На заре суровой жизни разлучён я был с тобой, Заказанье! Возвратился нынче, как к себе домой. Эти нивы и поляны прежде душу увели, А теперь на зов их давний ноги…
Родной земле (Пер. А.Ахматовой)
Хоть юнцом с тобой расстался, преданный иной судьбе, Заказанье, видишь, снова возвратился я к тебе. Эти земли луговые, чувства издали маня, Память мучая, вернули на родной простор меня. Пусть несчастным…
Шурале (Пер. С.Липкина)
1 Есть аул вблизи Казани, по названию Кырлай. Даже куры в том Кырлае петь умеют… Дивный край! Хоть я родом не оттуда, но любовь к нему хранил, На земле его…
Шурале (Пер. Р.Бухараева)
I Про Кырлай, что в Заказанье, знай — деревня неплоха: во дворах поют, по слухам, куры звонче петуха! Родом хоть и не оттуда, там я жил да поживал, как умел,…
Приход весны (Пер. В.Звягинцевой)
Тает снег. Людям полдень весенний люб: Можно сбросить тулуп — если есть тулуп; Можно смело гулять, не имея шуб. Ведь весна вступила в права теперь. Отдых валенкам. Старым саням —…
Пушкину (Пер. С.Ботвинника)
Себе ты равных не имел, поэт вольнолюбивый! Всегда душе моей близки твоей души порывы. Деревья, камни — всё вокруг, тебя услышав, пляшет. Коснется слуха звонкий стих — на сердце радость…
Признаки весны (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Пришла весна, и таять начали снега. В тулупах кто, тулупы снял наверняка. Кто зимовал без шуб, у этих жизнь легка: Раздетым хорошо — для них пришла пора. Полозья, валенки уходят…
Осень (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Поглядите, други: осень по дворам, В белой шубе зиму ждать недолго нам. Уж и птицы стали вместе улетать, Далеко от дома будут зимовать. На глазах зелёный лес шафранным стал, На…
Весна (Пер. А.Каримовой)
Вешним солнышком согреты, тают серые снега; Шубы сняв, гуляют баи — жизнь приятна и легка. Радость большая, однако, у любого бедняка: Шубы нету — и не надо — и без…