Нафиса Хамидуллина о Тукае…
Нафиса Хамидуллина, главный редактор газеты "Идель" (г. Астрахань)
Письма матери (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Вступление – Дети – наша радость…Дети – наше счастье и благополучие… Дети вычищают фундамент нашей жизни, дети придают нам силы для работы. Такие слова вырываются из каждой отцовской, каждой материнской…
Счастливый сон (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Вы только посмотрите на этого ребёнка: как красиво он спит! Ручки-ножки, грудка, тельце в каком блаженном удобстве! Когда видишь лёгкое дыхание,…
Свисток (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») В детстве дали мне однажды тридцать копеек медных денег. Обрадовавшись такому богатству, я тут же побежал в магазин игрушек и на все деньги купил Свисток. Радуясь своей счастливой…
Собачья дружба (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Под окном кухни Актырнак с Сарыбаем лежали, греясь на солнышке. Пока они так лежали, слово за словом, много было всего переговорено о собачьей жизни и прочей повседневности. Актырнак…
Врагу (Пер. М.Тузова)
Злобный враг змеёй свистящей изливает клевету На меня за то, что счастлив,что интриги не плету. И за то, что мрак и тленье, тусклый огонек свечи Не мешают озареньям посещать меня…
Сон (Пер. Н.Ахмерова)
Как-то раз мне снился дивный сон, Будто Шахом сел я в зале тронном. Ах, неужто Музою пленен, Был в миру поэтом я влюбленным?! Вот я поднял в золоте главу И…
Белый дед (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Когда от снега всё белым-бело, Двор, улицу и небо замело, Весь белый, дедушка идёт домой, Несёт игрушек нам полным-полно. Мы радостно его благодарим: «Пускай Аллах прибавит к дням твоим!» Для…
Вчера и сегодня (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Боже! День вчера унылый, а сегодня – что за день! Как надломленное, ныло сердце, нынче – хоть бы тень! Солнце яркое сияет, и цветут цветы в садах. Свет и радость!…
Моя звезда (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
В воспоминаньях и скорбях, в презренье жизнь прожил, Но всё ж однажды свет любви мне душу озарил. Габдулла Джаудат. Как ни давила жизнь меня, я жизни не боюсь, И там,…