Мирон (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») В одном городе был богач по имени Мирон. Люди говорили про него: «Будь у этого богача в железном сундуке даже миллион, копейки не даст бедняку…» Известно, каждому хочется,…
Двое детей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Говорит Гариф Зарифу: «Давай орехов с дерева наберём!» А Зариф: «Нет, ты видишь, дерево какое высокое? Где уж нам на него залезть да орехов поесть!» Тогда Гариф: «Там,…
Оракул (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») У каких-то язычников был идол, сделанный из дерева по названию «оракул». Этот идол имел удивительную способность: если придёт к нему человек, который не знает, как взяться за какое-либо…
Кукушка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») По просьбе Кукушки царь Орёл присвоил ей степень Соловья. Теперь Кукушка поднялась в звании. Горделиво взгромоздившись на осину, завела свою песню на другой лад и запела по-соловьиному. Немного…
Петух и жемчужина (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Копаясь в мусорной куче, Петух как-то нашёл жемчужину и принялся сам с собою ворчать: «Всё говорят «жемчуг, жемчуг»! А Жемчуг этот совсем пустая вещь! Если бы за мои…
Два Соседа (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Позвал Сосед Соседа в гости. Приглашённый полагал, что приглашён для угощения, однако у Пригласившего цель была показать Соседу недавно нанятых певцов. Певцы принялись петь: у одного голос низкий,…
Постижение истины (Пер. Р.Морана)
1 Если слово «любовь» — поцелуи одни и объятья, 0 подобной любви никогда не имел я понятья. Я не знал этой жажды — увы, не любил никогда я. Может быть,…
Обманулся (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Послушай, знай же: я отныне не преклонюсь перед тобой; Мы отдалились друг от друга: ты – это ты, я стал собой. Слова, которым подчинялся, теперь мне больше не Коран; Моей…
Странная любовь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Решивши искупаться в летний зной, Схватился некто за ведро с водой. Разделся, но вода его страшит, Поскольку холодна, он уж дрожит. Ведро то приподнимет, то опять Поставит, примеряясь, как начать.…