Дитя в раю (Пер. Р.Морана)
Я — в раю. Меня ласкает, нежит гурия одна. Но рыдаю безутешно: ведь не мать моя она! Мне игрушки бросил ангел, сада райского жилец. Не беру рыдаю горько: ведь и…
Сабит учится читать (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
У Сабита мненье есть, потому что ему шесть. Сын единственный, ему одному любовь и честь. Потому он и шалит, и на месте не сидит, То и дело что-нибудь непременно учудит.…
Дитя в раю (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Плачу я; лаская, нянчит меня гурия в раю; «Ты не мама , – плачу, – к маме, маму я хочу мою». Лучезарные, как луны, слуги сбились с ног вконец: Не…
Ребенку (Пер. В.Микушевича)
Дружок, не бойся шурале, ведьм не бойся и чертей, Никто, поверь мне, отродясь не встречал таких гостей. Такие вымыслы, дружок, — лишь туман былых времен; Не устрашает, а смешит нас…