Стихотворение Габдуллы Тукая "Лестница" (1910)
Эльза Фардеева, заслуженная артистка Татарстана. Стихотворение Габдуллы Тукая "Лестница" ("Баскыч") (1910)
Лестница (Пер. В.Тушновой)
Стояла лестница в саду, так тяжела и высока, Что, вероятно, было в ней ступеней свыше сорока. Хотя ступени все нужны и ни одной нельзя убрать, Не хочет верхняя ступень себя…
Не все то золото, что блестит (Пер В.Тушновой)
В саду беспечный мотылек резвился ночью мая, Порхал, играл, среди цветов садясь и вновь взлетая. Вдруг увидал он — далеко сверкает в поле что-то, То разгорится, как звезда, то меркнет…