Белка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Белка служила царю Льву. Какую и как несла она службу, не знаю, только Лев был очень ею доволен. Известно, что Льву угодить нелегко. Лев за её службу обещал…
Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Какой-то Птицелов по лесам и по кустарникам наловил Соловьёв. Для того, чтобы бедняжки пели ему в его доме, он запер их в клетки и развесил по углам. Им…
Не стану мелочиться (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Когда святому делу, словно долгу своему, ты Жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы: «Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, В такое время нас держись, иди, как мы,…
Не все золото, что блестит (Пер. Н.Ахмерова)
Раз душистой ночью мая мотылек в саду игрался, Меж цветами пролетая, вольной жизнью наслаждался. Глядь, в дали ночной сверкает огонек лучистый где-то — То блеснет, то затухает, то златым мерцает…
Вступающим на жизненный путь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Я знаю, дети: иногда вам в школе скучновато; Порядки жёстки чересчур и правил многовато. Бывало, в детстве, как и вы, я тяготился ими, К свободе пролагал пути я мыслями своими.…
Фатима и Соловей (Пер. С.Обрадовича)
Фатима: Почему ты не поешь, мой Соловей? На душе светлей от песенки твоей. Вдоволь корма в клетке славной у тебя. Что ж склонил свою головушку, скорбя? Соловей: Я в лесу…
Фатима и Соловей (Пер. В.Лунина)
Фатима: Что ж не слышно твоих песен, Соловей? На душе от них светлей и веселей. Вдоволь корма в твоей клетке вижу я. Что ж опущена головушка твоя? Соловей: Ах, я…
Японская сказка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
На белом свете в древности глубокой Жил Каменщик в Японии далёкой. Здоровье было, сила молодая, Работал с камнем, рук не покладая. Трудом кормился и солёным потом, Не видя ничего, кроме…
После желаний (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(заимствовано у Пушкина) Одно желанье за другим изжив, оставил я дела; Закатанные до плечей теперь спустил я рукава. Свободы тщетно я искал в безбрежной вольности моей; От упоения устал мечтою…
Пташка (Пер. Н.Ахмерова)
Я на клетку взглянул. Вижу — пташка там бьется одна. Я ей дверь распахнул И в лазурь унеслася она. Со спокойной душой Я так долго глядел в небеса, Где в…