Судный день (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Это что за звук такой, от которого содрогаются сердца? Трубный глас раздаётся во все стороны, и, пустые, как полый орех, покинутые человеком каменные палаты, высокие дворцы, все по отдельности превратившись…
Цветок (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Цветочный куст, расцветший в укромном лесном уголку, внезапно завял и в короткое время потерял половину цветов. Бедный Цветок, поникнув головой, горестно ждал своего конца. Но с надеждой, которая…
Старец Мухамметгали (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
В городе Мосуле был всеми уважаемый и почитаемый старик по имени Мухамметгали. Одни люди уважали этого старика за бессчётное его богатство и обширную, на все стороны раскинувшую свои крылья торговлю,…
Ишак (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Был у мужика безобидный, кроткий Ишак. Хозяин, чтобы его легче было искать в лесу, повесил Ишаку на шею колокольчик. Ишак, должно, уже слыхал прежде о медалях: вдруг загордился…
Состарившийся Лев (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Лев, сотрясавший своим рычанием лес и державший в страхе всех зверей, состарился. Мощные когти и острые зубы затупились; бедняга уже с трудом таскал своё тело на тощих и…
Молодое Дерево (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Молодое Дерево в лесу, увидев Мужика с топором, взмолилось: – Дядя, дядя! Сжалься надо мной, ради бога, сруби старые деревья вокруг меня; я из-за них света не вижу…
Озеро (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») На берегу Волги, подперев щеку рукою, сидел пастух и, тоскуя о пропавшей своей скотинке, пел грустную-прегрустную песню. У него, у бедного, недавно утонул в Волге его любимый Барашек.…
Крот и Орёл (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Прибыв из дальних мест, Орёл с женою решили обосноваться в тёмном лесу и, свив на старом дубе гнездо, провести тут всю жизнь. Выбрали сами себе старый дуб, на…
Назидание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Когда с мольбой о подаянье проситель встанет у ворот, Остерегайся грубым словом в нём человека побороть. Он, как и ты, хотя и нищий, Аллаху он такой же раб, Стоит с…
В мгновенье жизни… (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(По мотивам стихотворения Лермонтова «Молитва») В мгновенье жизни роковое, когда горю я на огне, И горе чёрною тоскою мне застилает свет в окне, Читаю суру из Корана я быстро-быстро про…