Кошка и Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Кошка, поймав Соловья, вонзила в его тело свои острые когти. И начала сладким, ласковым голосом говорить ему такие слова: « Душа моя Соловей! Я наслышана о тебе как…
Ишак и Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Ишак, увидев Соловья, подошёл к нему и сказал: «Послушай, друг! Мне тебя хвалили, дескать, очень хорошо поёшь. Вот я и хочу услышать твой голос своими ушами и сам…
Фатима и Соловей (Пер. С.Обрадовича)
Фатима: Почему ты не поешь, мой Соловей? На душе светлей от песенки твоей. Вдоволь корма в клетке славной у тебя. Что ж склонил свою головушку, скорбя? Соловей: Я в лесу…