Воробьи и Зяблик (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Мужик изловил силком несколько Воробьёв и, грозя им пальцем, стал выговаривать: «А, попались, воришки! Вы всё лето клевали мою рожь и горох. Сейчас я сверну вам шеи…
Голос горького опыта (Пер. В.Цвелева)
Привяжусь душой к товарищу подчас, Не таюсь я, коль слеза бежит из глаз, С ним делюсь печалью-горем каждый миг, Что имею и чего я не достиг. До чего же задушевен…
K*** («Когда на жизненном пути…») (Пер. Н.Сидоренко)
Когда на жизненном пути вдруг, ошибившись, упадешь, Когда на чистый лист души наложат пятна грязь и ложь, Когда «беспутным», «подлецом» ты, горемыка, прослывешь, Когда, отверженныи людьми, свой одинокий путь начнешь,…