Белка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Белка служила царю Льву. Какую и как несла она службу, не знаю, только Лев был очень ею доволен. Известно, что Льву угодить нелегко. Лев за её службу обещал…
(Из «Жемчужины») Белка служила царю Льву. Какую и как несла она службу, не знаю, только Лев был очень ею доволен. Известно, что Льву угодить нелегко. Лев за её службу обещал…
(Из «Жемчужины») Одной Девушке пришла охота выйти замуж. Греха в этом нет, а грех вот в чём: Девушка была очень разборчива. Найди ей жениха: чтобы был хороший и умный, со…
(Из «Жемчужины») Лев, сотрясавший своим рычанием лес и державший в страхе всех зверей, состарился. Мощные когти и острые зубы затупились; бедняга уже с трудом таскал своё тело на тощих и…
В коридорах с важным видом, словно старые козлы, Они ходят постоянно, их всегда увидишь ты. Платье хлопает при шаге вместо брюк, и от штанов Непременно шнур свисает и цепочка от…
Придет моя пора, Меня осилит время. И сгорбят стан певца Нелегкие года. И тихо плыть к концу Мне выпадет со всеми. Но с юною душой Я буду навсегда. Не тронуть…
Меня движенье времени состарит, В изнеможенье сгорбиться заставит, Но, несмотря на древние года, Душа не одряхлеет никогда. Грудь пламенем поэзии полна! Что старость? — по плечу мне ноша эта! Душа…
Снег, как листья, в крупных хлопьях с неба падает. За ним Ветер носится свирепый, буйной яростью гоним. Как назло, снег валит гуще, пуще кружится метель. Каждый день стоит у входа…
Старуха глупая и старая кокетка — в одном обличье два лица. Немного пудры и в коробочке румяна — таким забавам нет конца! Перевод Л.Озерова (Из сборника: Тукай Г. Стихотворения: Пер.…