Рувим МОРАН о Тукае…
Рувим Моран (1908-1986) — русский поэт, переводчик: До сих пор не до конца еще изученная творческая деятельность Тукая спрессована в короткие семь лет, но богатства ее хватило бы не на…
Сергей МАЛЫШЕВ Судьба
Я купил бесстрашье дорогой ценой… Габдулла Тукай Когда б здоровьем он не пренебрёг и подыскал себе уютнее квартиру, побольше мог бы написать… Не мог. Стихи другие бы тогда остались миру.…
Постижение истины (Пер. Р.Морана)
1 Если слово «любовь» — поцелуи одни и объятья, 0 подобной любви никогда не имел я понятья. Я не знал этой жажды — увы, не любил никогда я. Может быть,…
Если не (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Кто тебя, мой друг, оценит, как не страстная душа? Соловей один внимает нежной розе чуть дыша. Черт твоих картины верной лишь поэт не исказит, Зеркала тебе не скажут, друг мой,…
Если б ты не была… (Пер. В.Тушновой)
Не горел бы я, если б ты жгучим огнем не была, Я не плакал бы, если б ты поводом слез не была. Я бы грусть позабыл, я оставил бы песни…
Когда б не ты! (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Красавица! Я не горел бы, когда б ты не зажгла меня. Не орошали б слёзы землю – ты довела до слёз меня. Сию минуту оборвал бы я песни грустные мои,…
Не я ли тот, кто скорбит! (Пер. Р.Морана)
Разве скорбный в ответе за скорбь без предела? Что делать? Если горе скрутило и душу и тело, что делать? Что же делать, с рожденья — я в омуте муки любовной,…
Кому верить? (Пер. В.Арсеньевой)
Кому, кому отдашь души мятежной страсть? И если сам падешь, кому не дашь упасть? Когда недуг сразит, кто о тебе скорбит? И если смерть грозит, кто о тебе скорбит? И…
Надпись на могильном камне моей любимой (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)
Тебя на свете нет, но страсть твоя во мне и ныне, Я с дружбой, человечностью твоими и поныне. Знай: смерть твоя есть и моя смерть, в этом нет сомнений, Твой…