Хасан Кутлалиев о Тукае…
Хасан Кутлалиев, Член татарского культурного общества “Дуслык” Астраханской области
В.БЕЛОКОПЫТОВ, Н.ШЕВЧЕНКО Их именами названы улицы Казани
ГАБДУЛЛА ТУКАЙ В центре Казани, недалеко от новой высотной гостиницы «Татарстан», в сквере на берегу озера Кабан, стоит памятник народному поэту Татарстана Габдулле Тукаю. Памятник открыт 9 августа 1958 года.…
Счастье (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Жили на краю города трое родичей. За какое бы дело они ни брались, почему-то ничего у них не получалось. Братья никогда не винили себя в своих неудачах, а…
Бумажный Змей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Бумажный Змей, запущенный детьми, увидев со своей высоты едва поднявшуюся от земли Бабочку, говорит: «Бедняжка, веришь ли, я тебя с трудом вижу. Ты, бедная, конечно, завидуешь мне, что…
Две собаки (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Честный и преданный Муйнак, который никогда не тяготился службою у своего Бая, увидев старого своего приятеля Актырнака сидящим на подоконнике на бархатной подушечке, разволновался и обрадовался, как родной…
Дикие козы (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Пастух зимою в лесу под деревом обнаружил нескольких диких Коз. Вот, думает, богатство! Вот клад!.. Как пережить такое богатство и счастье? Пастух, бедняга, со слезами благодарил Аллаха. Пастух…
Вечерняя дума (Пер. В.Тушновой)
Керосина в лампе мало, пахнет гарью, меркнет свет; Льются мысли на бумагу тесно в сердце — места нет. Я скриплю пером поспешно, каждым мигом дорожу, На бумаге след корявый сам…
После страданий (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(По Майкову) Счастлив я, что предо мною жизнь, как бурная река, После бурь и потрясений снова входит в берега. Словно горе, уступая место будущему: «Будь!», К пробуждению и свету открывает…
Голос горького опыта (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(По Майкову) Счастлив я, что предо мною жизнь, как бурная река, После бурь и потрясений снова входит в берега. Словно горе, уступая место будущему: «Будь!», К пробуждению и свету открывает…
Разбитые надежды (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Я на мир гляжу глазами, словно новыми, иными. Изменился цвет явлений, жизнь достигла середины. И на небе моей жизни уж не месяц шаловливый, Полнолунья свет холодный над собою вижу ныне.…