Неведомая душа (Пер. Д.Бродского)
Питаю к людям ненависть порой, Родится скорбь из ненависти той. Подспудно в сердце горестном созрев, Отравой в душу проникает гнев. Обман изведав и печаль утрат, Израненное сердце копит яд. И…
Последние слезы (Пер. А.Тарковского)
Любовью тайной укрощен, весь я сгораю, как трава, А было время, был и я сильнее и смелее льва! Судьба и счастье шли всегда желаниям наперекор. И демон бы не снес…
Заяц-горемыка (Пер. Н.Ишмухаметова)
— Эй, зайчишка, эй, пушистик, эй, трусишка, Что случилось, отчего ты так грустишь-то? — Эх, душа моя, поймёшь ли, милый мальчик. Горе горькое моё? — вздыхает зайчик. Счастье выпало —…
Зимний вечер (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Хорошо вам, детки, зимними ночами Сесть поближе к печке тесными рядами. Радостно, уютно и тепло вам вместе. Ничего плохого не случалось с вами. Никогда не знали ни забот, ни горя,…
Два пути (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
На этом свете два пути. Один путь – счастья приращенье. Однако путь второй в стремленье страстном к знаньям – просвещенье. Решай: забудь о счастье, если быть желаешь просвещённым, А хочешь…
Счастливый ребенок (Пер. В.Думаевой–Валиевой)
Счастлив будет тот ребенок, что в учении ретив, Чтит учителя, послушно учит все, что он велит. На урок не опоздает и не вертится, сидит, Играм жизнь не посвящает – вот…
Вспоминаю (Пер. В.Тушновой)
Вспоминаю годы детства, пору самых первых дум, Как смеялся я невинно, как любил забавы, шум. Вспоминаю, как о счастье я мечтал в ночной тиши, Как я ждал его прихода в…
Твои руки (попытка прославления) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Источник радости и муки, Всё совершенство – твои руки. Как рыбы, в брызгах света блещут, Чисты как ангел твои руки. И выздоравливают души, Их лечат, дева, твои руки. Волшебной силою…
Пускай смеется (Пер. В.Тушновой)
— Ты зря гуляешь с девушкою той, Не любит ведь, смеется над тобой. — А это, брат, забота не твоя, — Пускай смеется, счастья не тая! Пускай блестит зубов ее…
Вопросы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Боже! Ты создал различных нас для цели для какой? Для чего из всех ничтожных всех ничтожнее раб Твой? Отчего мне радость не дал? Горю спутником создал? Для чего ко мне,…