Утешение (Пер. В.Микушевича)
Стремительная жизнь течет И за собою нас влечет; Так все мы движемся вперед, Минует горе в свой черед. В народе пробужденью быть, Свободе, возрожденью быть; Дурные минут времена, В умах…
О, красавица (Пер. В.Тушновой)
(По Лермонтову) Не ленись, о красавица, в зеркало чаще смотри На лицо свое ясное, что розовее зари. Словно звезды глаза, и дугой выгибается бровь. Эти губы твои, целовал бы их…
Праздник в детстве (Пер. Л.Руст)
Какой не загрустит поэт, припомнив детства дни? Но нам и грусть о них сладка, так любы нам они. Печаль моя всего острей предпраздничной порой: Играть хочу, как встарь играл, с…
Пушкину (Пер. С.Ботвинника)
Себе ты равных не имел, поэт вольнолюбивый! Всегда душе моей близки твоей души порывы. Деревья, камни — всё вокруг, тебя услышав, пляшет. Коснется слуха звонкий стих — на сердце радость…
Газетным наборщикам (Пер. С.Ботвинника)
Мысли нации усердно собирающие — вы, От тяжелой хвори средство составляющие — вы. Вы строке даете силу, вдохновение — творцу, Дело пишущих всемерно поощряющие — вы. Это вы всю жизнь…
Самому себе (Пер. С.Малышева)
Чего же я хочу? Великим стать бы мне, Не зря моя душа стремится к вышине. Хочу увидеть я, когда народ родной, Счастливый, забурлит весеннею волной. Татарам все что мог отдал…
*** («На свете счастья нет — одно названье…») (Пер. В.Думаевой-Валеевой)
* * * На свете счастья нет — одно названье. У нас в любви препятствуют избранью Для жизни пары по себе и ровни; Быть парой — означает равноправие. Лишь равенство…
К нации (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Мои думы днём и ночью, моя нация, о вас, Я здоров твоим здоровьем, если болен – из-за вас. Ничего дороже, выше, ничего священней нет Моей нации. Не нужен за неё…
Нашей молодёжи, организовавшей литературный вечер (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
Я вас люблю. Поистине, джигиты, На вас надежда: вы – интеллигенты. И помыслами, и душой я с вами; Таких людей у нас ещё не знали. Вы – новоиспечённые батыры, Батырам…