Ренат ХАРИС Поэтический мир Тукая
К столетию Габдуллы Тукая общественность республики начала готовиться за несколько лет до юбилея. В том числе и редакция журнала «Казан утлары». С 1984 года в течение трёх лет в каждом…
Алия ТАЙСИНА Тукай глазами Равиля Бухараева
Поэма «Меж двух огней» написана 29 лет назад, роман в стихах «Комментарии к любви» на 6 лет позже. Но прочитанные мною совсем недавно, они показались мне написанными вчера. Cейчас, когда…
Доброе дело Комара (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Комар, заметив, как к пастуху, сладко спавшему в древесной тени, направляется с высунутым жалом ядовитая Змея, из сострадания к Пастуху, громко звеня, ринулся к нему и разбудил, укусивши.…
Самоубийце (Пер. В.Тушновой)
Ты хотел от горькой жизни убежать, Чтоб от мук сердечных больше не страдать. Ничего умней придумать ты не мог, — Ты убил себя и спать в могилу лег. Как жестоко…
Габдельхамит (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(Не рой другому яму) Тридцать лет свободомыслие души, С корнем вырвавши, свободу засуши. Свечи пламенных сынов страны туши, Белый свет над мусульманами смеши, Тридцать лет другому яму рой и рой…
Осенний ветер (Пер. А.Максименко)
Ветры воют, ветры плачут как обиженные черти, Край наш стонет и стенает и повсюду пляска смерти. Люди осенью без хлеба. Видно участь то такая. И скорбя народ жалеет, наша мать…
Предостережение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)
(по Лермонтову) Послушай слова моего: старайся Бежать любовных чар и не влюбляйся. Опасного остерегайся взора, Не подпускай, запрись на все запоры. Вскруживши голову, навеки свяжет, Скуёт цепями и к себе…