Рафаэль МУСТАФИН Раздумье о Тукае
Встреча с поэтом Я увидел его на углу улиц Кирова и Парижской Коммуны. Прошу прощения — Московской и Сенной. Навстречу мне шел туплый юноша в старомодном долгополом сюртуке, из-под которого…
Ильдар НИЗАМОВ Кто ты, татарский редактор?
Мы знаем тех, кто создает материальную ценность, – рабочих, хлеборобов. Всё общество благодарно им; иногда их труд остается незамеченным – это большой грех; и такое отношение никогда не приводит к…
Муса ДЖАЛИЛЬ У могилы Тукая
В душе, свободной от мирской тщеты, храня наказ страны труда и света, я возлагаю красные цветы к священному пристанищу поэта. В живой земле кладбищенской цветут багряные цветы – они прекрасны!…
Любовь к отцу и матери (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Десятилетний Шамсетдин пришёл к богатому человеку в их деревне и попросился на работу. Богатый человек согласился взять его и сказал: «Хорошо, я возьму тебя на работу, будешь…
Все при деле (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Бурханетдин, решив: «Я сегодня в школу не пойду; лучше в поле поиграю», выбежал в ворота, которые ведут в поле. В степи увидел он Лошадь. Бурханетдин быстро подошёл…
Праздник, мы и русские (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
У нашей нации праздники бывают всего два раза в году. Получается, что мы очень трудолюбивый, старательный народ. Поскольку целый год мы несём на себе всю тяжесть жизни, трудную работу и…
Инженер (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Некий молодой человек купил себе огромный, как дворец падишаха, дом. И, хотя всё в этом доме нравилось Джигиту, но удалённость его…
Счастье (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Жили на краю города трое родичей. За какое бы дело они ни брались, почему-то ничего у них не получалось. Братья никогда не винили себя в своих неудачах, а…
Старец Мухамметгали (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
В городе Мосуле был всеми уважаемый и почитаемый старик по имени Мухамметгали. Одни люди уважали этого старика за бессчётное его богатство и обширную, на все стороны раскинувшую свои крылья торговлю,…
Две собаки (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Честный и преданный Муйнак, который никогда не тяготился службою у своего Бая, увидев старого своего приятеля Актырнака сидящим на подоконнике на бархатной подушечке, разволновался и обрадовался, как родной…